Lawspirit培训部总监乔焕然律师

联系我们

乔焕然（Philip Qiao），lawspirit培训部总监，北京人。2002年10月通过北京市高级人民法院法官翻译考试，成为首批法官翻译。2002年毕业，入北京某基层法院任书记员。2004年起任助理审判员。2006年秋选调到中共北京某区政法委，任秘书。2007年春辞职，开始从事律师业。法院工作近五年期间，协助审理或独任审理过民商事案件600余件，其中包括多件需使用法律英语处理的涉外婚姻、涉外网络人格侵权等类型的涉外民事案件。自2000年起系统学习法律英语。其后，多次受北京高院指派，参与负责普通法系国家法律专家访华工作中的翻译任务，并且多次在《北京法官》、《北京法制报》等报刊上发表法律英语文章。研究方向：司法制度、商法、法律英语。代表作：
（一）专著
1.《英文合同阅读指南——结构、条款与用语分析》
2.《中国合同法翻译教程（总则篇）》
3．《法律英语词汇精选》
（二）译著
1.《国际商事合同订立指南》（A Short Course in International Contracts: Drafting the International Sales Contract: For Attorneys and Non-Attorneys, 2nd Edition）
（三）论文
1. 《现代司法理念与法官培训制度改革》（北京市法院系统第16届论文研讨会三等奖）；
2.《思维与裁判》（北京市法院系统第17届论文研讨会三等奖）；
3.《乡村简易审法院初探》（北京市法院系统第18届论文研讨会一等奖）；