Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载

 一、 本合同中没有单另定义条款

二、 其他注意事项

1、 Construction

(1) 如果作为标题，出现在定义部分，其含义是什么。

a. 先让学生自己说出这个词的意思，看是否能说对。说不对的，进入 (b) 。

b. 应当为 “ 解释，释义 ” 的意思。在这里跟 “ 结构 ” 无关。

(2) 一定要根据上下文确定词的含义，根据你的现有知识，感觉有任何不脱的，一定要查词典，多方对比考虑后再翻译；查完词典仍然拿不准的，在译文中标出，便于阅稿人阅读。切不可望文生义，想当然。

2、 As amended 用在法律名称后面时的翻译。

例如： “Code” means the Internal Revenue Code of 1986, as amended .

有人译为： “ 法典 ” 是指 1986 年《国内税收法典》 及修订本 。

• 关于我们
• 联系我们
• 使用条款
• 隐私保护
• 付款方式
• English

北京电话：010-51662984 地址：北京建国门外大街19号国际大厦16层　[京ICP证040508号]
上海电话：021-51871162