Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载
（ In witness whereof … ）
一、 服务合同结尾句
In Witness Whereof , the following have caused this Agreement to be executed by their respective duly authorized representatives effective as of this day and year above written.
参考译文一： 本协议由被授权人代表各自当事人签署，自本协议序文所述日期生效，特此为证。
参考译文二：兹证明 双方已授权其正式授权代表于首页所载日期签署本协议。
二、
例3.
1) In witness whereof , the Parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the day and year first written above.
参考译文： 本协议各方已于本协议开始部分写明的日期正式签署本协议，特此证明。
2) In witness whereof , the Parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the day and year first written above.
参考译文： 为昭信守，协议各方已于文首载明之日期签署了本协议。
相关中文表述： 兹证明 各方正式授权代表于首页所载日期签署本协议。
