News

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载这一部分正在整理中，目前尚没有系统结构，仅提出几个具体问题，供大家参考。 一、 服务合同条款 Section 1 - Services 　　 1.1 ABC hereby retains COMPANY to provide the services outlined ..........more 2008-01-20 17:17:32

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载 一、 本合同中没有单另定义条款 二、 其他注意事项 1、 Construction (1) 如果作为标题，出现在定义部分，其含义是什么。 a. 先让学生自己说出这个词的意思，看是否能说对。说不对的，进..........more 2008-01-20 17:16:59

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载Preamble ：序文 ； Recital ：鉴于条款 一、 服务合同序文 This Agreement , effective 【 date 】 , by and between 【】 Inc. , a Delaware corporation, having a principal place of business..........more 2008-01-20 17:16:25

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载一、合同名称 一般情况下，没有问题；但不意味着，这里不重要，相反“合同名称”或者文章“标题”都非常重要，如果翻错，会立刻招来发稿人或者客户的反应。 例如： 1、 Securities Practice St..........more 2008-01-20 17:15:49

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载1、 格式的重要性 法律是严肃的，法律文件当然也是。严肃不仅体现在语言、内容上，文件格式是其中首要，而且非常重要的一方面。在法律翻译中，译文格式的好坏，占整个翻译的比重是很大的。有时，如果..........more 2008-01-20 17:15:11

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载1 书面词典 （ Black’s Law Dictionary 等） 2 金山词霸 或者 stardict 等词典，需要装一个（视个人情况），作为词汇查询时的词义参考。 3 Google 搜索 3.1. 双引号的使用（限定在连续表述） ..........more 2008-01-20 17:11:56

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载   由于法律语言逻辑性很强，所以作者在写法律语言时一般都表现处比较明显的逻辑关系。而逻辑关系比较常见的表现方式时状语从句。英语中的状语从句一般包括条件状语从句、转折状语从句、时间状语..........more 2008-01-20 17:11:39

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载   无庸讳言，英文定语从句是翻译中的一个难点。在法律翻译中，英文定语从句也是一个难点。一般来说，对定语从句的处理方式一般有二种方式：第一种，在定语从句被翻译过来后，把它放在修饰词的前..........more 2008-01-20 17:09:34

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载在法律翻译中，宾语从句的翻译相对来说比较简单。一般来说，按照原文的顺序翻译就可以。但是有时也需要根据上下文的意思，把主句谓语和从句分开。 1、For the purposes of each increase in the inter..........more 2008-01-20 17:08:54

Lawspirit法律翻译社版权所有，未经书面同意，不得以任何形式复制和转载   由于中西方人士的思维方式不一样，对表达同意事物或概念所用的词也不一样。所以，向增词技巧一样，在翻译法律语言时，有时也需要减词。减词的方式有很多，可以把介词省略，也可以把位于动词省..........more 2008-01-20 17:08:16