“Lawspirit万法通”深圳精品课程专修班获得圆满成功

七月五日、六日，受深圳企业知识产权沙龙（SZIPS：http://www.szips.org.cn/index.vm）邀请，“Lawspirit万法通” 在深圳飞亚达大厦腾讯公司总部，为来自以腾讯、迅雷、同洲等企业为首的深圳著名高科技企业的法务总监们以及来自华商、德赛、国浩等为代表的广东知名律师事务所律师们，成功举办了为期两天的“法律英语精品课程专修班”。
   “Lawspirit万法通”创始人胡清平先生主讲“法律技术与法律英语（LEGAL RESEARCH）”，法律总监乔焕然律师主讲“法律翻译与英文合同审查（LEGAL TRANSLATION AND ANALYZING OF CONTRACTS）”。胡清平先生的课程围绕着被中国法律教育界长期忽略的LEGAL RESEARCH问题，重点阐述了当代法律人如何应用互联网技术高效地完成包括检索中外法律信息、查找合同文本、推广律师业务等内容的法律服务任务的课题。乔焕然律师的课程围绕律师在进行国际法律服务是所必须面对的语言问题，重点讲述了如何准确地翻译中国商法、理解英文合同、审查英文合同等必备的律师语言技能。

 专修班受到了学员们的热烈欢迎和高度认可，他们表示此次培训使大家认识到了“技术和语言”对于法律的重要性，使深圳法律界对“Lawspirit万法通”以“语言和技术驱动法律”的方向和使命有了更深的了解。同时，他们也希望“Lawspirit万法通”能够继续开展与深圳法律界的合作，为深圳法律服务继续提供“技术和语言”支持。

 培训结束后，学员们还与两位老师探讨了“Lawspirit万法通”重点开发的法务技术软件“ilaw系统”、“法务管理自动化系统”以及“Lawspirit-Trados法律翻译系统”，并表示了浓厚的兴趣。最后，“Lawspirit万法通”创始人胡清平先生与腾讯公司法务（知识产权）法务总监、SZIPS会长、深圳市版权协会副会长王小夏先生就双方的进一步合作问题达成了初步意向。