2007年第二期法律英语培训学员感言

法律英语 > 学员感言

2014-03-29

离开 Lawspirit 已将近一个月了,因为家庭琐事,未能及时总结自己在 Lawspirit 的学习经历,实为遗憾。但是, Lawspirit 的生活却给我留下深刻的印象,愉快的学习生活至今仍历历在目。今日终于能平静地梳理一下自己的思绪,总结一下我在 Lawspirit 的生活。

或许是因为自己的专业;或许是对翻译职业的粗浅认识;亦或许是性格使然,我对法律翻译这个职业有着强烈的渴望与热爱。本已在翻译公司接触到了些许法律文件,但是囿于自己的能力所限,总不能真正有所作为,所以总是希望能够有机会得到更为系统的指点。一直寻求着这样的机会,也一直寻找着这样的平台,终于在不经意间发现了 Lawspirit 的存在,于是便有了我在北京的学习经历。

还记得初来乍到时的忐忑,因我一人背井离乡到一个陌生的地方求学。但是一到 Lawspirit ,内心的不安就为这里工作人员的友好与热情所驱散。我见到的第一位便是曹忠老师(一位致力于建构法律人与用人单位桥梁的猎头),他以极其专业的热情接待了我;随后便是乔焕然老师(这是一位身怀正义的法官,但是出于对法律英语的热爱,毅然辞去法官职务,携手 Lawspirit, 追求自己的理想),给我做了详细的课程介绍;最为意外的是,我居然能在千里之外遇到自己的老乡——陈老师(一位具有丰富实践经验的法律翻译。后来我之所以能够真正跨进法律翻译的门坎,无疑不能离开他的悉心指导与严格教诲)。还有 Lawspirit 的其他成员,友好之情不胜枚举。

可是,时光荏苒,我在 Lawspirit 为期两个月的学习生活转瞬即逝。离别之时已是感到不舍。一直以来,总是认为人是要有一种精神的,也一直在寻找着这种精神。而正是此番机缘,使我认识到了 Lawspirit 。 在这短短两个月的学习生活中,我深深体会到 Lawspirit 的精神所在,也无时不在为其精神所感染着。这里有着一群志同道合的年轻人,出于共同的兴趣、为着共同的理想走到了一起。这是一个年轻的团队,这是一个奋斗的团队,这也是一个朝气蓬勃、欣欣向荣的团队。

我很感谢 Lawspirt, 给了我一个学习的平台;我感谢 Lawspirit 的成员,你们的友好与热情提升我对工作的兴趣与热情;我更感谢陈老师,感谢您的不吝指教与悉心教诲,给我创造最大的实践机会,让我对法律翻译的认识与实践有所提高。

最后,祝愿 Lawspirit 越走越好;祝愿 Lawspirit 所有成员平安如意。

Lawspirit 南京学员: 何晴

2007年6月

报名咨询

409462648
(86-10) 51662984
info@lawspirit.com

试听申请区

  • 姓名
  • 电话
  • E-mail
  • 试听课程