我是一名法学专业的研究生，六年的法律学习使我具有了较为扎实的专业基础。法学是一门应用性很强的学科，加之我们又身处一个改革开放的年代，经济面貌日新月异，涉外业务越来越多。我已明白，在这样一个经济环境与法治社会中，谁掌握了法律英语，谁就站在了法律行业的制高点。但另一方面，大学的生活又使我像一只温水中的青蛙，不痛不痒，舒服得只想伸懒腰。那些空对空的理论，那些每个学期不得不写、而写出来只有自己看的学术论文已使我乏味至极，而宣讲台上那些所谓成功人士的经验之谈又使我感到迷茫，每个人都“谦虚地”大谈其谈自己辉煌的现在，而对于具体的奋斗的道路却只是一些大而化之的官话、套话。那么，自己的出路到底在哪里？那时的我就像一只飞蛾，看到窗外的世界一片灿烂，自己却只能在眼前那块透明的玻璃上不断撞跟头。
抱着一种必须要跳出舒适的温水的心态，我开始在网上搜索法律英语培训的相关事宜。“必须要掌握法律英语！”我相信自己的判断。从搜索到锁定目标的过程很简单，因为国内只有 lawspirit 在真正做法律英语的培训，他们最专业，他们的历史最长。于是打点行装，在如火如荼的七月，我从上海抵达北京。
初到 lawspirit ，一切都很陌生，唯一感受到的就是这个团队的热情。每个人的热情都可以听得到，看得见。这是一个奋进的团队，推动着学员抓紧时间学习。在这里，无论是学习上，还是生活上遇到的任何问题，无论你向其中的哪个人去询问，总能得到满意的答案。我想，这是 Lawspirit 从我报到那一刻起就吸引我的地方。
我之前并未参加过任何形式的培训班，无论是考研时，还是英语四六级，乃至司法考试。所以我对 lawspirit 的课程在初来时其实存着一个问号，怕这里的课程也像学校里的一样，讲一些华而不实的东西。但这种疑问在开班的第一个周就没有影踪了。 Lawspirit 课程的主体是英文合同的阅读与翻译，因为英文合同的大体结构与常见条款是类似的，老师把这些类似的东西提炼总结，首先讲述合同的基本结构，然后分条讲述合同的常见条款，如庖丁解牛般条分缕析，把常用表达予以归纳讲解。大约两个周下来，在阅读英文合同方面基本不存在障碍了。在周一到周五的白天，这里的教室与图书馆都是对学员开放的。我们白天就在这里做大量的翻译练习，然后交给老师批阅，老师会及时把参考答案及审阅结果反馈给我们。这样的练习的提高速度是惊人的。经过两个周，我做基本的合同翻译就基本没问题了。
进行面授的另外一大优势就是信息的交流。这里的信息是多方面的，既包括整个法律行业的信息，也包括择业方面的信息，更有北京某些知名律师事务所的就业信息，甚至是留学海外的一些经验与教训。这些信息基本来自三个方面，第一是来自外资所的老师们，他们提供的信息都是第一手的。除此之外，外资所的老师讲授的外资所法律实务是在其他任何地方都得不到的知识。他们关于外资所与中资所的分析比较，关于自己择业历程的分析，对于我们这样的新人是具有很强的指导意义的。第二是来自班中其他学员。由于班中学员大多是青年律师或公司法务，大家大多正从事或即将从事涉外法务，所以这里聚集的信息可以说是涉外法务方面的一个小小的宝库。第三是来自 lawspirit 的老师。由于在法律英语这一行业已做了七年之久，这里的信息都是经过分析的，是前沿的，也是可靠的。
Lawspirit 法律英语培训的另外一个特色就是双语教学。外教的课相当精彩，通过外教的课程，不仅可以获得英美法的一些基础知识，最大的作用是练习法律英语听力。虽然普通英语听力的资料泛滥于市面，但是法律英语的听力资料少之又少。而这里的法律英语听力不仅是少有的，而且由于都是用平实的法律英语讲解，而不是曲高和寡，所以对于即使是普通英语不是特别好的学员，提高效果也是很明显的。除外教的课外，其他课程也基本都是双语教学。这样做的一大好处就是，在这一个月的时间里，使你看到的、听到的都是法律英语，处于一种高强度的培训状态下，到一个月结束的时候，效果自然非同一般。
另外值得一提的是这里的图书馆。说实在的，这里的图书馆确实不大，但是里面的资料却是十分专业的，绝非大学里一排排的法学理论书可比。各类法律英语辞典，英美合同法、商法等原著都是不多见的资料。
由于是外地学员，我住在 lawspirit 为我提供的宿舍里。我对这里的住宿条件很满意，干净舒适的套间，设备齐全的卫生间，宽敞的卧室，二十四小时的中央空调，大大的落地窗，灿烂的阳光，散发着洗衣粉清香的被褥，一切都是那么让人感到惬意、温馨。
一个月的时间太快，转瞬即逝，我觉得自己刚刚融入这个团队，却不得不离开。收拾行囊时才发现，自己带走了那么多。此时的我仍是那只飞蛾，只是我已飞出了那扇窗户，正飞向那片灿烂的天空！
感谢你， lawspirit! 感谢你们，我在这里遇到的所有的老师与同学！
华东政法大学：屈文英
