2007年第六期法律英语培训学员感言
法律英语 > 学员感言
2014-03-29既紧张又快乐的lawspirit法律英语课程结束差不多一个月了。每每回想起学习的时光总是让我颇为感慨，现形成文字也算是一个多月来的学习总结吧。
首先介绍一下我的背景。我是中国政法大学法学院06级的学生。研一时开了法律英语课，今年又开了专业外语；英语课程从上初中到高中大学一直到研究生从没间断过；而且我也喜欢英语。说起喜欢其实有点叶公好龙的味道，因为平时不会自觉自愿的去看外语方面的东西，不会主动听英语听力，看个欧美电影也是盯着中文字幕看情节，只是喜欢说英语和听英语的感觉。虽然英语基础还凑合，在大学二年级时通过了英语六级；但英语的学习到了现在，好像到了一个瓶颈，我很难找到一个适合我的途径去继续提高和深化。但是，英语却又是那样的重要，尤其我们学法律的人，懂点英语，身价倍增。自身的需要与现实的压力迫使我下决心努力提高英语，尤其是法律英语。
和lawspirit的结识很偶然，没有任何人介绍，也没有任何广告宣传；只是在网上通过google搜索“法律英语”， lawspirit就跃然纸上。通过深一步了解，知道lawspirit课程设置，使用教材，授课方式以及授课老师，并旁听了一节后，毅然选择报名参加lawspirit于2007年11月份举办的面授培训班。现将这段日子的感受和大家分享一下：
首先，lawsprit不是一个单纯看重金钱的培训机构，他们在做得是为中国法律界培养涉外人才的事业，因此，他们追寻的是一种互利和共赢，他们更看重长远的发展。所以，他们是诚信的，对待学员是真诚的，并尽一切可能满足每个个体的需要。只要是大家反映出来的问题，lawspirit总会给大家一个答复，不会置若罔闻视而不见。Lawspirit的管理和课程安排及其人性化，因为每个学员的个人情况不一样，比如有的人因为出差可能会缺课，会被安排到下一期补齐这学期的课。还有像我这样学习上迟钝一点人，还有机会随下期学员再听一次讲过的课，也就是上两次课。这样的美事，估计也只有诚信守约考虑到学员需要，不纯粹为盈利的义商才能想得出来做得到。
其次，通过这个学习让我避免走弯路。现在的时代不是信息少，而是垃圾信息多。当我们查找一样东西时，有很多途径。比如，选择法律英语教材；从网上搜，出来一大堆，看来看去还是不知道买什么；去书店看，也有不少，买了本回去，看了半天，却还是一些理论层面的东西，《合同法》怎么翻译还是搞不明白；即使幸运买到本英文版的《合同法》，可里面却也漏洞百出，可自己还美滋滋的拿着背，全然不知几在大脑里的有多少错误。还有一点，自己费了九牛二虎之力找到了本不错的书，但却看不懂，不明白为什么会这么说。因为法律英语是一门专业性很强的语言，有些没有原因的固定表达。比如“in witness whereof”，全是最简单的基础词汇，可放在一起，并用在合同里就傻眼了。Lawspirit的教材（特别说明一下，他们编著了一套实务性的法律英语培训教材，在国内是绝无仅有的）以及老师上课的讲解，帮我很好解决这个问题。这些教材很系统，帮我搭建起学习法律英语的框架——公司法合同法为主干，在此主干基础上不断填充加入新的法律，如侵权法，外商投资法等等；在这个骨干里，贯穿着理论讲解与实际演练这条红线；先通过理论熟识一些固定结构和表达，然后结合具体法条或某个合同进行应用。老师讲课期间也会重点讲解固定表达和各类法律文书以及具体合同的框架。这样，为我节省了很多时间；否则我会在浩如烟海的法条和部门法理论里不断摸索撞壁。
再次，这里是获取信息进行交流的平台。首先，来这里上课的同学分布五湖四海来自不同行业，大家在这里相遇，进行思想的碰撞，分享各自的经历。这里的整体氛围和协，友好。作为一名未踏入社会的在校大学生，能结识这么多过来人，我受益匪浅。其次，lawspirit会请一些知名律所的高级人员来和大家互动式的交流，解答学员们提出的各种问题，让我们这些学员触摸到时代脉搏，对自身的职业规划大有裨益。
最后，还有意想不到的意外收获。提高法律英语是初衷，可也意外得到一些法律人常用软件等一些有关电脑方面的知识。也许我以前的电脑太菜，发现这些软件对我而言如获至宝；还获取一些专业英文网站和最好的翻译网站，这些看似无所谓的工具，可真正使用起来，确实达到事半功倍。还有，这里的外教老师，他们那种互动积极的教学方式，确实让人精神一震，舒心制极。
一个月的学习生活，很累。周一到周五白天要在学校上课，晚上要做半个小时的公交到lawspirit学习，周末一天半时间到lawspirit学习。而且全英文授课和强大知识量又要全神贯注听课。路程的奔波与强大的脑力劳动非常累，但任何一个人尤其年轻人都会选择热烈而漂亮的绽放而不甘寂寞的枯萎。有收获的学习带来的快感是魅力十足的，任谁也抵不住这样魅力。
王高鸽
