万法通专题网课:《英文法律文件的制作与翻译》【7月9号】

新闻动态 > 学院动态

2017-06-20

课程介绍

COURSE INTRODUCTION

随着中国企业走出国门,广泛和深入参与国际竞争和大项交易,参与其中的法务和律师朋友的法律英文能力越来越受到企业和其他客户的重视。本课程从一线涉外法律工作者的实战角度出发,向希望参与国际业务的法律人展现书面法律英语中的部分常见文件的制作方法,同时介绍法律翻译和法律英文作为基础能力的学习和培养要点。

课程核心内容

THE CORE CONTENT

本课程主要讲解英文合同制定,审查翻译。同时对法规综述的撰写、专题法律意见的撰写以及诉前分析意见的总体方针、 行文结构做以详细阐述,对常见法律用语中的中英进行对比,也对高频法律词汇、重要法律概念逐一进行介绍。最后对几类英文函件及邮件做以试例讲解。

学习目的

LEARNING GOALS

帮助听众初步了解和掌握英文法律文件的起草的翻译要点,通过结构化讲解,让听众快速形成制作英文法律文件的思路,增加在涉外法律实务工作中以及在涉外律师、法务入职笔试中的竞争力。

白璐

白璐律师,华东政法大学经济法学硕士,世界海事大学海商法/国际贸易法研究生,曾在美国律所驻上海办公室、法院涉外商事审判部门及大型国际贸易集团工作多年,现就职于江苏高的律师事务所,专业领域涉及国际贸易、海商、贸易结算与融资、跨境诉讼与仲裁等涉外法律业务。专业英语八级水平,审阅、起草、翻译了大量英文合同、法律意见书、法规综述、诉讼文件、备忘录等英文法律文件。

课程特色

CHARACTERISTICS OF THE COURSE

展现英文法律文件制作的框架和注意要点,经验总结与逻辑分析并重,语言与思路分析相结合,实用性强,认真研读有关示例,有助于听众快速上手文件制作。

课程内容

COURSE CONTENT

一、备忘录

1、作用和目标

2、行文范式要法律效力分析

3、注意点

示例:Memorandum?of Understanding?

二、中国法律意见

1. 法规综述的撰写

示例:Legal Primer: Regulation of China's Video Game Industry

2. 专题法律意见的撰写

● 对特定情形的综合及专项法律分析

示例1:关于外商股东权利、责任和风险的法律意见书

示例2:关于股权投资交易法律效力的法律意见书

示例3:关于中国法院是否承认和执行美国法院判决的意见书

●注意要点:中国法条文的引述方式

三、诉前分析意见

1、诉前分析意见的总体方针

● 法律与策略分析并重

● 提示举证和主张要点时把握分寸

● 提供可选方案

2、诉前分析意见的行文结构

示例:Basic Strategies and Approaches to Handle the Arbitration?

四、起诉(诉讼)材料的起草和翻译

1、国内诉讼诉状的起草与翻译

示例: Civil Complaint

2、授权委托书

示例:Power of Attorney

3、国外诉讼答辩状的行文方式

示例:向香港法庭提交的答辩状

4、致外国法院异议书

示例:Statement of?Objection to Civil Court Lahore?

五、案情分析报告

1、案情分析报告与诉前分析报告的异同点及作用

2、以争议焦点为核心

3、用构成要件分析法评价双方证据的充分程度

示例1:Overall Assessment of the Case and Chance of Success

示例2:Case Analysis under English Law?

六、英文合同的审查与翻译

1、英文合同的特点:语句及语法严谨,经常运用定义条款;大量出现长句式,表达较为繁琐;大量使用通用条款等。

2、英文合同审查的思路,重点审查核心条款再审查通用条款,以关键的履行义务为关注要点,语言以不产生歧义为底限。

3、英文合同的阅读理解与翻译,长句的解构。

示例:知识产权授权合同、工程合同、买卖合同——审查、翻译实例?

七、法律翻译及法律英文学习中的疑难点分析

1、常见法律用语的中英对比

2、高频法律词汇介绍

3、重要法律概念解析?

八、几类英文函件及邮件

1. 案情分析反馈邮件

2. 索赔函/商请函

3. 律师收费、报价函件

英文函件示例(同一事项的两种不同语气版本)

九、互动答疑

报名须知

CONDITIONS OVERLEAF

时间地点

北京2017年7月9号

上午:09:30—12:00

下午:13:00—15:30

支持网络同步直播收看(重播收看)

超值服务

1、赠5小时吾法吾天平台网络单课课时。

点击前往吾法吾天网课平台

2、成为万法通网课平台的会员。

课程价格

课程价格:600元

5人团报价: 480元

万法通老学员价格: 480元

注:以上价格不包括发票

报名咨询:

王登峰

18910837795

































报名咨询

409462648
(86-10) 51662984
info@lawspirit.com

试听申请区

  • 姓名
  • 电话
  • E-mail
  • 试听课程