商务、法律汉译英实用技巧

学习汉译英的必要性和重要性

（一）写作是语言的最高运用形式，汉译英是对英语水平的检验

（二）涉外业务中越来越多地用到汉译英

（三）介绍公司业务

（四）翻译中文合同、协议

（五）翻译中文媒体文章

（六）翻译中国法律法规

（七）汉译英优秀者具有职场竞争优势，更容易得到老板的青睐

商务法律汉译英三原则

（一）语法正确

（二）符合英文表达习惯

（三）简洁

汉译英的误区

（一）机械的字句对应，追求形似

（二）中式英文

中译英句子的最大差异——英语重“形合”，汉语重“意合”

（一）造句

1.介词短语

2.关系从句

3.定语从句

4.现在分词

5.过去分词

6.无主句

（二）选词

1.避免机械对应

2.符合英语惯用法

（三）中国译者的盲点

1.冠词

2.名词单复数

3.介词

方法论：如何为汉译英目的而学英文

（一）通过阅读培养深厚的英文素养

（二）如何学习单词：学单词v.背单词

1.摆脱对英汉词典的依赖：英英词典为主，英汉词典为辅；英语用法词典；介词搭配词典；冠词用法词典

2.通过形象思维建立单词与实物、概念的直接联系

3.词源、基本含义

4.建立广泛的逻辑联系：词与词之间的联系，词义与词义之间的联系

5.精读英语句子的“笨”办法

6.积累自己的词汇表

互动答疑